как работают вещи

Как работают вещи: Происхождение знаков: жестов, примет, условных знаков...

Главная | Форум | Как работают вещи | Знаки | Энциклопедия | Каталог сайтов | Карта | Статистика | Подписка





































Ух ты!
оказывается, Баллон это такая разновидность кредита







Rambler's Top100




Происхождение знаковПроисхождение традицийПрочие традиции

Как поцелуй добрался до Японии?


Казалось бы, что может быть естественнее, чем поцелуй? В Европе и в ряде стран за океанами этот жест имеет множетсво смысловых и эмоциональных подтекстов, и выражает самые разные разные чувства: флирт, дружбу, уважение, нежность, восхищение, и, конечно же, любовь. Теорий происхождения поцелуев великое множество, и вполне возможно, что верны одновременно несколько из них. Приветственно целовались словяне, западный королевский двор поцелуем руки выражал почтение королю, целовали перстни Папы Римского… Точно известно лишь, что в изысканный ритуал ухаживания прикосновения губ превратились во Франции. А вот японцам повезло куда меньше – для них поцелуй на протяжении веков оставался «запретным плодом», по крайней мере, официально.



Известные французские писатели-натуралисты - братья Эдмон и Жюль Гонкур - 31 мая 1883 года написали в своём «Дневнике» о заобеденной беседе с одним путешественником, долгое время жившем в Японии. Тот заявил, что «у японцев любовь поцелуями не сопровождается», что заставило слушателей лишь пожать плечами.

И в Японии, и в Поднебесной империи поцелуй (чего греха таить), конечно, был. Но он был «невидимым», - им обменивались наедине только самые пылкие и «грешные» любовники. Родственных же полуцелуев, или каких бы то ни было других - без глубоко интимного подтекста, японцы не знали. Эротические гравюры японских художников изображают целующихся людей в исключительно недвусмысленных позах, частично обнажёнными. При этом их поцелуй не выглядит ни счастливым, ни глубоким – скорее он воспринимается как какое-то утонченное извращение, случайная и безумная вспышка страсти между возлюбленными.

Так продолжалось веками, пока наконец, «растлевающие» и «бесстыжие» влияния Запада не достигли страны восходящего солнца. Скандал произошёл в 30-х годах прошлого столетия, когда французские власти вознамерились устроить в Японии публичную экспозицию известной скульптуры Родена «Поцелуй», изображающих не только сей «безобразный» жест, но и совершаемый двумя совершенно обнажёнными людьми. Японцы пришли в шок, и полиция наложила запрет на демонстрацию. Под политическим давлением японским властям пришлось пойти на компромисс: в результате к «голой» скульптуре пустили поситетелей – только стыдливо прикрыли материей целующиеся головы. Лишь после окончания второй мировой войны японцы увидели скульптуру целиком, а сейчас она экспонируется постоянно у Токийского Музея западного искусства.




Но статуя статуей, а вживую поцелуй принимать упорно не хотели. С начала 1920-х годов вплоть до прихода оккупационных властей в 1945 году, прилюдные поцелуи считались нарушением общественного порядка, наказывались штрафами и даже арестами. Такого рода сцены старательно вырезались из западных фильмов, и едва-едва герои начинали сближаться – как тут же оказывались по разным углам комнаты, спустя несколько сюжетных минут. В 1946 году кинокомпания «Дайэй» решила, что время пришло, и начала снимать фильм с многообещающим названием «Поцелуй однажды ночью». Но нервы режиссёра, видемо, не выдержали – героиня перед отвественным моментом изобретательно закрывалась от зрителей зонтиком. Упущенное наверстала кинокомпания «Сётику», сняв ленту «Двадцатилетние», где на экране свершился этот невиданный «акт», да ещё прямо в губы! Критики и пресса сходили с ума, наперебой забрасывая читателей заголовками вроде «гигиенично ли делать такое?!», «пошлость это или чистая коммерция?», «по-японски вообще это или нет?» Однозначного мнения не было, но, согласно опросу, большинство людей испытывало… гадливость. Исходя из печального опыта первопроходцев, следующие несколько фильмов снимались «понарошку», когда камера не могла запечатлеть лица актёров. А было и такое, что бедняги буквально целовались через платочек – так, знаете ли, чище…

Позже японские туристы, на свою голову, поехали посмотреть мир – и то, что они увидели прямо на улицах Европы, повергало их в ступор. Женщины целовали мужчин, мамы целовали детей, дети целовали собачек, кошечек, всё тех же мам и пап, и даже бабушек и дедушек (?!)… У японского посла в 1860 году едва не сделался инфаркт на этой почве, но он, как человек дипломатичный, замял этот вопрос в 1своих мемуарах – дескать, всё дело в различии культур.

Модернизация Японии шла буквально космическими темпами, однако поцелуй никогда здесь не насаждался. Впрочем, это было и не нужно – как и другие неизбежные составляющие нашей культуры, он просачивался в скупой этикет японцев по капле. Только вот слова подходящего для этого жеста в их языке не было. А то, которым всё же называли запретную ласку, говоря о любовниках, казалось им крайне неприличным. Поэтому при переводе романа Бульвер-Литтона «Эрнест Мальтраверс» на японский язык, возникла довольно глупая ситуация. Герой романа восторженно обращается к девушке: «Как счастлив был бы я сорвать хотя бы один поцелуй с этих коралловых уст!..» Переводчик не придумал ничего лучше, чем написать «Если бы я мог хотя бы раз лизнуть ваши алые губы!..» Тут уж нам с вами становится как-то некомфортно и жарко… А сама книга от этого потеряла оригинальный смысл – по сюжету девушка стеснительно прикрыла лицо рукой и промолчала, - что японцы, в свою очередь, восприняли как шок от совершенно бесстыдного предложения джентельмена.




Свои тайные порывы японские мультипликаторы стали рисовать и в анимэ – но этот жанр практически всегда изображает большеглазых иностранцев, для которых целоваться – совершенно естественно. Изображая же в подобной ситуации японских подростков, художники поазывают это как спонтанное для одного или даже двух героев происшествие, в результате которого персонажи делают квадратные глаза, сильно краснеют и начинают что-то мямлить. Правда, в более позднем анимэ откровенности становилось всё больше и больше.

Сегодня дело с поцелуями обстоит «неплохо» – в журналах, на экранах и рекламных щитах их целые гирлянды. Однако это явление остаётся скорее чем-то западным, привнесённым из-за границы. Так, словарный термин поцелуя - «сэппун» - почти не используется. Молодёжь объясняется при помощи англо-японского сленга, и говорит «кису» (от английского kiss) – не называя вещь настоящим именем, можно ведь и не так стесняться, не правда ли? А всё потому, что японцы пока что не научились вкладывать в поцелуй всю ту многогранную нежность, привязанность, сочувствие и прочие важные эмоции, воспринимая его только как экзотическую прелюдию к логичному продолжению.






Edwin,





Смотри также:
О некоторых свадебных традициях
Как возникла традиция японской кухни «Бенто»
Как на Земле зародилась жизнь?
Откуда пошла традиция целоваться под омелой?
Запреты на любовь
Как сексизм проявляется в языке?


Loading...


Новые статьи на сайтах портала:
Как имбирь сохраняет здоровье?
    Как работают вещи: статьиЧеловекЗдоровье /
Чем интересен имбирь?
    Как работают вещи: статьиМир вокругПрирода /
Как сделать голос более низким?
    Как работают вещи: статьиЧеловекОрганизм человека /
Как ещё использовать кубик-рубик?
    Как работают вещи: статьиМир вокругВсякая всячина /
Как собрать кубик рубика?
    Как работают вещи: статьиТвой домРазное /
Как проходят помидорные побоища?
    Происхождение знаковПроисхождение традицийЗастольные /
Как делают бетонные дороги
    Как работают вещи: статьиТехнологииКак это сделано /


Новые комментарии:

  Гостевая книга:
christopherzc16 : См&#10...
Статья Как работает сенсорный экран:
228 : у ху ху ху ху ху торок
Определение Северный полюс:
Ариф Ганбаров : Точка пересечения оси вращения...
Гостевая книга:
ameliaey60 : Study my altered engagement ...
nathanoa69 : По&#10...
Статья Как работает компас:
ботан : и про птиц-хрень. магнетит-в н...
Мой хозяин : Холоп, я посмотрел на рисунок ...
Статья Как работает синяя лампа:
Олег : Через каждые 10-15 минут 3-4 р...
Статья Как организован космический туризм:
куклавод : они должны переодалевать сатаф...








© 2008-2011 Всё, права защищены.
Интернет-журнал "как работают вещи"
Вопросы и предложения ждем по адресу ashestopalov@yandex.ru

Главная | Как работают вещи | Знаки | Энциклопедия
Каталог сайтов | Карта | Все статьи раздела | Статистика | Новости
Авторы | Авторам